D&D Translations · Profil

Armand Plaka

Journalist, Übersetzer, Forscher und Gründer von D&D Translations

Armand Plaka wurde 1975 in Tirana geboren und ist eine bekannte Persönlichkeit auf den Gebieten des Journalismus, der Übersetzung und der wissenschaftlichen Arbeit. Seit Jahren ist er zudem als lizenzierter Übersetzer für die deutsche Sprache tätig und vom albanischen Justizministerium anerkannt. Er studierte deutsche Sprache und Kultur an der Universität Tirana und spezialisierte sich später durch weiterführende Studien und Fortbildungen in den Bereichen Politik, Kommunikationswissenschaften und Diplomatie in Berlin, Bundesrepublik Deutschland, in den 2000er Jahren. Er war der erste albanische Stipendiat im Deutschen Bundestag und Teilnehmer der European Journalism-Fellowships 2007/2008 an der Freien Universität Berlin als Stipendiat der Konrad-Adenauer-Stiftung.

Seine Laufbahn ist eng mit den albanischen Medien und dem historischen Journalismus, den Entwicklungen in der Region und in Deutschland sowie den transatlantischen Beziehungen verbunden. In verschiedenen Zeitabschnitten war er auch als Deutschlehrer und Dozent an einem Gymnasium und an zwei Universitäten in Tirana tätig. Er veröffentlichte als Autor zwei wissenschaftliche Bände, übersetzte mehrere Bücher aus der deutschen und österreichischen Literatur sowie Hunderte von Artikeln in der albanischen Presse, realisierte zwei Ausstellungen mit historischen Bildern, konzipierte und wirkte an mehreren historischen Dokumentarfilmen mit und verfolgte sowie analysierte historisch-politische Entwicklungen in Albanien und im deutschsprachigen Raum als Analyst in einigen der bekanntesten albanischen Fernsehsender. Eine Auswahl seiner Artikel und seines öffentlichen Engagements finden Sie unten.

Publikationen & Recherchen